Viele von Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen, haben in den verschiedenartigsten Projekten und Formaten bereits selbst Erfahrungen damit gesammelt, wie man wissenschaftliche Forschung für die Bühne nutzbar machen kann. Wir möchten Sie einladen, uns von Ihren Erfahrungen zu berichten und Ihre Projekte am letzten Tag unserer Jahreskonferenz in Oldenburg (also am 29.04.2012) im pecha kucha-Format vorzustellen. Falls Sie dieses energiegeladene Präsentationsformat noch nicht kennen, hier die wichtigsten Regeln: Sie können bis zu 20 Bilder oder Grafiken projizieren, haben jedoch nur 20 Sekunden pro Bild Zeit, zu erklären, worum es in ihrem Projekt geht. Insgesamt stehen Ihnen so sechs Minuten und 40 Sekunden Redezeit zur Verfügung. Sie denken, das sei zu wenig? Weit gefehlt. Sie werden staunen, dass diese vergleichsweise kurze Zeitspanne ausreicht, die wichtigsten Aspekte ihres Projekts – Ausgangspunkt oder Erkenntnisinteresse, Arbeitsweise, Probleme, Resonanz beim Publikum – vorzustellen.
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie die dg-Jahreskonferenz mit Ihrem Projekt und Ihrem Vortrag bereichern würden. Allerdings ist auf Grund des dichten Konferenzprogramms die Zahl der Projekte, die auf die genannte Weise vorgestellt werden können, begrenzt. Wir bitten Sie daher um möglichst baldige Anmeldung unter post@dramaturgische-gesellschaft.de, Stichwort: pecha kucha.

Die Partizipation von Postmigranten als Künstler und Publikum an der deutschen Kultur wird in diesem Buch exemplarisch an den Bühnen der Stadt Köln aufgezeigt. Drei Theaterhäuser, das Schauspiel Köln, das Comedia Theater und die Bühne der Kulturen - Arkadas Theater werden in ihrer inhaltlichen und programmatischen Ausrichtung zur interkulturellen Öffnung untersucht. Zudem werden Postmigranten zu ihrem Theaterinteresse sowie zu ihrer Nutzung der Kölner Theater befragt. Ein Ausblick auf die britische Kulturpolitik und die Teilhabe von black artists an der Theaterszene werden als Impulse für die deutsche Kulturpolitik diskutiert. Ziel der Arbeit ist die Formulierung von kulturpolitischen Handlungsempfehlungen, die zur Teilhabe von postmigrantischen Künstlern und Publikum an deutschen Theaterhäusern führen soll.

Azadeh Sharifi wurde im Iran geboren. Sie hat in Heidelberg Germanistik, Philosophie und Jura studiert und zu Thomas Bernhard, Artaud und Brecht ihre Abschlussarbeit verfasst. Ihre Promotion entstand am Institut für Kulturpolitik der Universität Hildesheim. Zur Zeit arbeitet sie an Studien zu kulturellem und ästhetischem Einfluss von (post)migrantischen Künstlern an deutschen Theaterhäusern.

Zum 150.ten Jubiläum der Volksbank Rottweil eG suchen wir das beste Theaterstück mit maximal 4 Personen zum Thema „Occupy Volksbank“.
Der Autor erhält einmalig 5.000 Euro für Stück und Uraufführung im Herbst 2012 am Zimmertheater Rottweil. Alle weiteren Rechte verbleiben beim Autor.
Einsendeschluss ist der 31.03.2012. Senden Sie die Stücke bitte an folgende Adresse:
Zimmertheater Rottweil, Friedrichsplatz 2, 78628 Rottweil.
Ansprechpartner: Tonio Kleinknecht, Sandra Heintel
Telefon: 0741 / 8990
Homepage: www.zimmertheater-rottweil.de.

Das Preisträgerstück des 17. Kleist-Förderpreises für junge Dramatiker 2012 ist ‘Muttermale Fenster blau’ von Marianna Salzmann.

Der Preis wird jährlich von der Kleist-Stadt Frankfurt (Oder), den Ruhrfestspielen Recklinghausen und dem Kleist Forum Frankfurt (Oder) in Zusammenarbeit mit der Dramaturgischen Gesellschaft vergeben.

Ein Mann bekommt überraschend Besuch von einem Jungen, der behauptet, mit ihm verwandt zu sein. Er versucht den Jungen abzuwimmeln. Sein schlechtes Gewissen und etwas Neugierde veranlassen den Mann aber, dem Jungen Stück für Stück von seinem Leben zu erzählen. Eine junge Frau malt die Fenster schwarz, um ihrem Geliebten noch näher zu sein. Beide erträumen sich eine unmögliche Liebesbeziehung. Auf schicksalhafte Weise sind beide Geschichten miteinander verflochten.

Die Uraufführung des Stückes (Badisches Staatstheater Karlsruhe, Regie: Carina Riedl) findet am 20. Mai 2012 während der Ruhrfestspiele Recklinghausen statt.

Aufführungsrechte: Verlag der Autoren, Frankfurt am Main, 2011.

SAVE THE DATE!

Die Jahreskonferenz der Dramaturgischen Gesellschaft 2012 findet vom 26. bis zum 29. April 2012 während des PAZZ-Festivals am Oldenburgischen Staatstheater statt.

Die künstlerische Beschäftigung mit wissenschaftlichen Themen erlebt seit einigen Jahren eine bemerkenswerte Hochkonjunktur. Angesichts neuer Erkenntnisse etwa in der Hirnforschung, die unsere Selbstwahrnehmung als frei handelnde Individuen in Frage stellen, des kaum noch nachvollziehbaren weltweiten Finanzsystems oder des unausweichlich scheinenden Klimawandels ist der Wunsch, zu verstehen, was um uns herum geschieht, nur zu gut nachzuvollziehen.

Im Rahmen unserer Jahreskonferenz 2012 werden wir in Vorträgen und Workshops, auf Exkursionen an Orte wissenschaftlicher Forschung und während gemeinsamer Theaterbesuche genauer untersuchen, wie es um das Verhältnis von Theater und (wissenschaftlicher und künstlerischer) Forschung bestellt ist: Wie lassen sich wissenschaftliche Themen auf die Bühne bringen? Welche Übertragungsleistungen seitens der Theatermacher, aber auch des Publikums sind hierfür notwendig? Welche neuen Formate der Wissenspräsentation entstehen dabei? Wie und wann werden künstlerische Prozesse selbst zu Forschungsprozessen - und wann wird Forschung künstlerisch? Was können die Wissenschaften und das Theater voneinander lernen?

Mit: Jens Badura, Jan van den Berg, Andrea Bosic, Günter Dosch & Hans Specht, Martina Grohmann & Nina Gühlstorff, Julian Klein, Corinna Korth, Daniel Ladnar, LIGNA, Karola Marsch, Heiner Mühlmann, Sibylle Peters, Tobias Rausch, Wilma Renfordt, Hans-Jörg Rheinberger, Sebastian Schellhaas, Reto Weiler, Georg Weinand u.v.a.

Die öffentliche Jahreskonferenz 2012 der Dramaturgischen Gesellschaft findet in Zusammenarbeit mit dem OLdenburgischen Staatstheater während des internationalen Performance-Festival PAZZ 2012 statt. Sie wird gefördert aus Mitteln der Kulturstiftung des Bundes und durch den Deutschen Bühnenverein sowie den Landesverband Nord des Deutschen Bühnenvereins.

Auch wir Möglichmacher bereiten uns auf die Tagung in Oldenburg vor – und wünschen uns dafür Ihre finanzielle Unterstützung. Wie im vergangenen Jahr möchten wir erneut Reisestipendien für junge Dramaturgen mit Hilfe von Spenden ermöglichen um die Öffnung der DG gegenüber Nachwuchsdramaturgen weiter voranzutreiben.

Auf den Tagungen haben die Stipendiaten nicht nur die Möglichkeit, erfahrene Kollegen zu treffen, sondern werden auch in Zusammenarbeit mit dem Vorstand der Dramaturgischen Gesellschaft inhaltlich in die Tagung eingebunden. Junge Dramaturgen können so leichter am Diskurs der DG teilhaben. Die DG bleibt damit weiterhin ein Impulsgeber für die Dramaturgien des deutschsprachigen Raumes und darüber hinaus und vernetzt sich aktiv verjüngend.

Damit dies auch in 2012 möglich wird, verdoppelt die DG jede einzelne Spende. Werden also auch Sie zum Möglichmacher – und unterstützen junge Dramaturgen auf ihrem Weg!

Dramaturgische Gesellschaft e.V.
Konto: 482 44 54 00
BLZ 100 708 48
Berliner Bank
Verwendungszweck: Möglichmacher

Kontakt: moeglichmacher@dramaturgische-gesellschaft.de

Mit Vorfreude auf die Konferenz in Oldenburg!
Die Möglichmacher Christine Böhm, Lene Grösch, Christa Hohmann und Christoph Macha

Im Rahmen von PAZZ 2012 - 3. Internationales Performing Arts Festival am Oldenburgischen Staatstheater, findet vom 25. bis 28. April 2012 das Übersetzer-Symposium ‘Getting Acrozz’ statt.

Es wird übertitelt, eingesprochen, es werden alternative Wege der Übertragung eingeschlagen. Im Bereich des internationalen Theaters, bei Gastspielen oder Festivals rückt das Thema des Sprachtransfers immer mehr in den Mittelpunkt. Was als Provisorium und unvermeidbare Textübermittlung begann, wird zur eigenen Kunst und Profession des Transfers komplexer Inszenierungen.

GETTING ACROZZ widmet sich diesem Thema in mehrfacher Weise: Praktisch durch ein Übersetzerprogramm, in dem alle bei PAZZ gezeigten Produktionen übersetzt und übertragen werden. Und theoretisch durch ein Symposium, das erstmals die führenden Praktiker_innen aus Übersetzung und Theater, Wissenschaftler_innen und Künstler_innen zum Thema Transfer von Theaterproduktionen zusammenbringt.

GETTING ACROZZ richtet sich an Übersetzer_innen, Theatermacher_innen und Festivalmacher_innen, Dramaturg_innen, Lektor_innen, Dolmetscher_innen und alle Interessierten und soll den internationalen Erfahrungsaustausch fördern. Ziel ist auch eine internationale Vernetzung von Fachleuten.

Die Ausschreibung für das Symposium folgt in Kürze.

Das Internationale Forum der Berliner Festspiele ruft TheatermacherInnen auf, sich für das zweiwöchige Programm beim Theatertreffen im Mai 2012 zu bewerben. Das Internationale Forum verbindet die praktische Arbeit in den Workshops mit theoretischen Veranstaltungen und Diskussionen sowie den Besuch der Gastspiele des Theatertreffens. Es richtet sich an alle Künstler im Bereich Schauspiel, seien es Regisseure, Bühnen- oder Kostümbildnerinnen, Schauspieler, Dramaturginnen, Autoren oder anderweitig künstlerisch Tätige (bis 35 Jahre). Das Stipendium umfasst die Kosten für Workshop und Programm, Theaterkarten für die eingeladenen Gastspiele sowie Unterkunft und Reisekosten. Das Internationale Forum versteht sich als Plattform für einen umfassenden praktischen und theoretischen Austausch und findet vom 05. bis 20. Mai unter dem Motto “Unterwegssein als neues Zuhause. Theater Identität Bewegung” statt.

Im Mittelpunkt stehen die Fragen: Wie verändert das Unterwegssein den Blick auf die Welten in denen wir leben? Was bedeuten diese Bewegungen für die künstlerische Arbeit?

Nähere Informationen zum Programm und zur Bewerbung unter: www.internationales-forum.de

Vom 23. bis 26. Februar 2012 wird das Oldenburgische Staatstheater das Festival „Go West – Theater aus Flandern und den Niederlanden“ veranstalten. Wir wollen wieder die Vielseitigkeit der Theaterszene dieser beiden Länder widerspiegeln und uns gemeinsam mit unserem Publikum von ihr inspirieren lassen. Das Programm finden Sie unter http://www.staatstheater.de/20112012/festivals-extras/go-west.html

Im Rahmen des Festivals „Go West“ wollen wir es 10 interessierten jungen Theaterschaffenden ermöglichen, die flämische und niederländische Theaterszene näher kennen zu lernen - und dies nicht nur als Zuschauer. Begleitet von zwei „Insidern“, die sie als Mentoren durch das Festival begleiten werden, sehen die Teilnehmer gemeinsam die Vorstellungen und kommen darüber hinaus in mehreren Gesprächsforen mit ausgewählten Künstlern und Produzenten des Festivalprogramms in Kontakt. Angeleitet und moderiert von den Mentoren Klaas Tindemans (RITS Brussel) und Rainer Hofmann (Huis a/d Werf) können hier im geschützten Rahmen erste Seheindrücke, Entstehung der Performance, aber auch Arbeitsweisen und Produktionsstrukturen diskutiert werden.

Die Ausschreibung richtet sich an junge Theatermacher und Berufseinsteiger bis 35 Jahre aus allen künstlerischen Bereichen. Die Teilnehmer bekommen Freikarten für den Besuch ausgewählter Festivalveranstaltungen und die Unterkunft gestellt. Interessenten können ihre Bewerbung mit künstlerischer Kurzvita (ausformuliert) und kurzer Begründung des Interesses (max. 1 Seite) bis Ende Januar 2012 an catharina.hartmann@staatstheater-ol.niedersachsen.de schicken.

Autorinnen, Autoren und Theater sind aufgefordert, sich ab sofort gemeinsam zu bewerben mit einer Stückidee, die für das professionelle Kindertheater geschrieben und zur Uraufführung gebracht wird. Das Projekt „Nah dran!“ wird seit 2009 vom Kinder- und Jugendtheaterzentrum in Kooperation mit dem Deutschen Literaturfonds e.V durchgeführt und geht nunmehr in seine vierte Saison. Ziel ist es, die literarische Qualität der Stücke für das Kindertheater zu verbessern und Autorinnen und Autoren mit den Theatern zusammen zu bringen.
Ein Auftragshonorar von jeweils 6000 Euro erhalten drei Autorinnen und Autoren, deren Stücke sich durch poetische Kraft, dramatische Dichte und Originalität in der Stofffindung auszeichnen. Die Stücke müssen sich an ein Publikum im Alter bis zu zehn Jahren richten. Die beteiligten Theater erhalten einen Projektzuschuss von jeweils 1000
Euro.

Bewerbungsschluss ist der 01. März 2012. Eine Jury entscheidet über die Vergabe der Honorare und Zuschüsse bis zum 1. April 2012.

Die Ausschreibungsbedingungen stehen online zur Verfügung unter www.kjtz.de. Kontakt: Bianca Strauss, Pressereferentin, presse@kjtz.de.